Todo sujo de batom: tradução do poema "Distância justa", de Cristina Peri Rossi

Poema em espanhol traduzido pelos participantes da oficina Todo sujo de batom, focada na tradução de poemas latinoamericanos de amor, realizada em 2025.1, pelo LAPOFRAN em parceria com o Núcleo da Palavra/PACC.

Distância Justa, Cristina Peri Rossi

No amor, e no boxe,

tudo é questão de distância.

Se te aproximas demais me excito

me assusto

me obnubilo digo bobagens 

me ponho a tremer.

Mas se estás longe

sofro entristeço

me desvelo

e escrevo poemas.

Cristina Peri Rossi é poeta, ensaísta, tradutora, romancista e contista uruguaia. Sua antologia poética Nossa vingança é o amor foi publicada em 2025, em edição bilíngue espanhol-português, pela editora 34.